БЛА́ГОСЛАВ Ян
• БЛАГОСЛАВ Ян
[псевд. — Apterix (Аптерікс); 2.II 1523, Пршеров, Моравія, тепер ЧССР — 20.XI 1571, Моравський Крумлов]
- чес. гуманіст, церк. діяч, перекладач. Навчався 1544 у Віттенб., 1549 Кенігсб. та 1549 — 55 у Базельському ун-тах. Автор трактатів "Музика" (1558), "Про ворогів освіти" (1567), збірок пісень, "Чеської граматики" (напис. 1571), де в огляді слов'ян. мов і діалектів дав коротку характеристику укр. мови: "Є в тій мові пісень і віршів або рим дуже багато". Тут же як ілюстрацію подано повний текст укр. нар. пісні-балади про Штефана-воєводу — "Дунаю, Дунаю, чему смутен течеш" (запис здійснений перед 1550). Пісня є найдавнішим зразком живої нар. мови і власне укр. книжної епічної поезії. Переклав чес. мовою Новий завіт (1565).
■ Літ.: Франко І. Стефан-воєвода. — Пісня про Стефана, воєводу Волоського. В кн.: Франко І. Зібрання творів, т. 42. К., 1984; Нудьга Г. Українські народні балади. В кн.: Нудьга Г. Слово і пісня. К., 1985.
В. П. Маслюк.
Смотреть больше слов в «Українській літературній енциклопедії»
один из ученейших и наиболее известных священников чешской братской едноты XVI в. Родился в 1523 г. в Пржерове. Семнадцатилетним юношей Б. в 1544 году ... смотреть
(20 февр. 1523 – 24 дек. 1571) – чешский гуманист, деятель общины моравских братьев. Учился в Виттенбергском ун-те, где слушал Лютера. Побывав затем в Кенигсберге и Базеле, в 1550 вернулся на родину, где занялся педагогич. деятельностью, изучением чешского языка, музыки и богословия. В 1557 был избран епископом общины. В общине Б. выражал интересы горожан и мелких дворян. Труды Б. способствовали развитию светского мировоззрения. В соч. "Филиппика против ненавистников муз" ("Filipika proti misomus?m", 1567, впервые изд. 1861) доказывал необходимость светского образования, в частности изучения греч. и лат. текстов. После двадцати лет труда Б. написал свою осн. работу – "Чешская грамматика" ("Grammatika ?esk?", 1571, впервые изд. 1857), содержащую рассуждения о слав. языках и нар. мудрости и включающую собрание чеш. пословиц. Перевод Б. Нового завета (изд. 1564) явился исходным материалом для т.н. Библии Кралицкой, ставшей на долгое время основой единого лит. чеш. языка. Б. написаны работы по теории музыки и ораторского иск-ва ("Musika", 1558; "Vady kazatel?v", 1571, впервые изд. 1876). Соч.: О p?vodu Jednoty bratrsk? a ? ?du v n?, в кн.: Сборник Отд. русского языка и словесности имп. Акад. наук, т. 71, СПБ, 1902; Pochodn? za??en?. V?bor z dila, Praha, 1949. Лит.: История Чехословакии, т. 1, M., 1956, с. 251-52; Jakubec J., D?jiny Literatury ?esk?, Praha, 1929. Я. Пешкова. Чехословакия. ... смотреть