МАРТЕЛЬ (MARTEL) РЕНЕ

МАРТЕ́ЛЬ (Martel) Рене

• МАРТЕЛЬ (Martel) Рене

(23.VIII 1893, м. Бомле-Дам, деп. Ду — 6.I 1976, Париж)

- франц. славіст, історик, публіцист і перекладач. Закін. Нац. школу сх. мов (Париж), володів також укр. мовою. З 1923 працював викладачем ряду ліцеїв, вищих навч. закладів Польщі й Франції. В 20-х pp. був референтом з україністики в паризькому журн. "Le Monde slave" ("Слов'янський світ"), з 1925 друкувався в ньому. Автор праць з історії й культури укр. та ін. слов'ян. народів: "Українське питання" (1927), "Польща і ми" (1928), "Білоруси" (1929), "Східні кордони Німеччини" (1930), "Франція і Польща" (1931), "Життя Мазепи" (1931, у співавт. з І. Борщаком; укр. перекл. М. Рудницького під назвою "Іван Мазепа. Життя й пориви великого гетьмана" опубліковано 1933 року у Львові), "Антирелігійний рух у СРСР" (1933), "Закарпатська Русь" (1935) та ін. М. належать численні статті у франц. періодиці: "Всячина, видана на честь пана Поля Боєра" (1925; про франц. славіста К. Марм'є, автора ст. "Країна козаків", 1854), "Поема „Іван Гус" Т. Шевченка" (у співавт. з І. Борщаком), "Вшанування українцями пам'яті Луї Леже" (обидві — 1930), "Д. І. Багалій" (1932), "Українське питання" (1938; укр. перекл. Вс. Ткаченка — "Дніпро", 1994, № 1) та ін. Разом з І. Борщаком переклав франц. мовою поему "Іван Гус" Т. Шевченка (1930). У перекл. М. (під псевд. Робер Філіппон) вийшли окр. твори В. Панової, В. Дудінцева, В. Солоухіна та ін. рос. письменників. 1927 подорожував по Україні. Листувався з А. Кримським.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Східні кордони Німеччини. Х., 1931; Іван Мазепа. Життя й пориви великого гетьмана. К., 1991 [у співавт.]; Рос. перекл. — Франция и Польша. М. — Л., 1930.

І. М. Лисенко.