ЛОРЕНЦ (LORENC) КІТО

ЛО́РЕНЦ (Lorenc) Кіто

• ЛОРЕНЦ (Lorenc) Кіто

(4.III 1938, с. Слєпо, побл. м. Войєрець, Німеччина)

- серболуж. письменник, літературознавець, перекладач. Закін. 1961 Лейпц. ун-т. Пише верхньо- і нижньолуж. мовами. У поет. збірках "Нові часи — нові весілля" (1961), "Струга" (1967), "Ключі й дороги" (1971), оповіданнях і нарисах оспівує природу Лужиці, її людей. Автор вірш. книжок для дітей "Вовк і лисиця — друзі" (1982), "Римарей і Дирдомдей" (1985). Упорядкував хрестоматію серболуж. л-ри XV — XX ст. і переклав її нім. мовою (1981). Перекладає вірші рос., білорус., польс., нім. поетів. 1971 у власному перекл. опубл. добірку віршів Лесі Українки. Виступає зі статтями і нарисами про сучас. укр. л-ру. Ряд творів Л. переклали Р. Лубківський, В. Лучук, М. Павлюк та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Пісенька пилососа. В кн.: Ластівка з Лужиці. К., 1969;

[Вірші]. В кн.: Поезія лужицьких сербів. Антологія. К., 1971; 3 подорожі в Білорусь в 1965. В кн.: Слов'янське небо. Львів, 1972; Святвечір. В кн.: Дивна любов. Оповідання лужицьких письменників. К., 1984.

■ Літ.: Трофимович К., Моторний В. Нариси з історії серболужицької літератури. Львів, 1970; Моторный В. А., Трофимович К. К. Серболужицкая литература. История. Современность. Взаимосвязи. Львов, 1987.

М. М. Павлюк.