АРКОНАДА (ARCONADA) CECAP МУНЬЙОС

АРКОНА́ДА (Arconada) Cecap Муньйос

• АРКОНАДА (Arconada) Cecap Муньйос

(5.XII 1898, м. Астудільйо — 10.III 1964, Москва)

- ісп. письменник і перекладач. Член КПІ з 1931. У роки нац.-революц. війни 1936 — 39 активно співробітничав у фронтовій пресі. З 1939 жив в СРСР. У 1946 — 64 — редактор ісп. видання журн. "Радянська література". Збірки віршів 20-х pp. позначені впливом сюрреалізму. Роман "Ріка Тахо" (1938), збірка "Романси війни" (1937), книги "Мадрідські оповідання" (1942), "Іспанія непереможна" (1943), трагедія "Мануела Санчес" (1949) — про події періоду нац.-революц. війни. Переклав "Слово о полку Ігоревім", ряд творів рос. письменників — О. Пушкіна, М. Лермонтова, М. Некрасова, М. Горького, О. Блока, В. Маяковського, К. Симонова, О. Твардовського та ін. Брав участь (як редактор і перекладач) у підготовці першого видання творів Т. Шевченка ісп. мовою, що вийшло 1964 у Москві. Укр. мовою окремі твори А. переклали Т. Юкова та ін.

Тв.: Укр. перекл. — Бідняки проти богачів. В кн.: Іспанія в огні. Х., 1934; Іспанія чудова, але... "Всесвіт", 1964, № 4; Рос. перекл. — Бедняки против богачей. М. — Л., 1934; Раздел земли. М., 1937; Река Тахо. М., 1941; Испания непобедима. М., 1949.

Р. Ф. Естрела-Льопіс.

Смотреть больше слов в «Українській літературній енциклопедії»

АРМАШЕНКО ПЕТРО →← АРКАС МИКОЛА МИКОЛАЙОВИЧ

T: 154