АРАНЬ (АГАПУ) ЯНОШ

А́РАНЬ (Агапу) Янош

• АРАНЬ (Агапу) Янош

(2.III 1817, Надьсалонта — 22.Х 1882, Будапешт)

- угор. поет. Навчався 1833 — 36 в Дебрецен. колегії. Літ. діяльність почав сатирично-комїчним епосом "Загублена конституція" (1845). Найвизначніший твір А. — епічна поема-трилогія про нар. героя Міклоша Толді — "Толді" (1847), "Вечір Толді" (1856), "Кохання Толді" (1879). Осн. тема поем "Каталін" (1850), "Ішток-дурень" (ч. 1 — 2, 1850 — 73), балад — вірність ідеалам революції 1848 — 49, учасником якої був А. Боровся за утвердження реалізму й демократич. традицій у л-рі. В циклі "Осінні квіти" (1877), крім ліричних віршів, вміщено й балади "Лущення кукурудзи", "Руда Ребека" та ін. Перлина угор. поезії — балада "Уельські барди" (1857) близька за тематикою та ідейною спрямованістю до поеми Лесі Українки "Роберт Брюс, король шотландський". В журн. "Koszorú" ("Вінок"), який з 1862 (під ін. назвою) редагував А., з'явилися переклади закарпатських нар. пісень, передрукованих із зб. Т. Легоцького "Угроруські народні пісні" (1864), і відгук А. на цей збірник. Там же було вміщено і його переклад повісті М. Гоголя "Шинель". Укр. мовою твори А. перекладали П. Грабовський, В. Щурат, Ю. Шкробинець (його переклади видано окремою книгою).

♦ Тв.: Укр. перекл. — Балади. Поема "Толді". К., 1969; Рос. перекл. — Избранное. М., 1960.

■ Літ.: Шкробинець Ю. Янош Арань. В кн.: Арань Я. Балади. Поема "Толді". К., 1969.

Є. Ф. Гортвай.