КЕЛЛЕРМАН (KELLERMANN) БЕРНГАРД

КЕ́ЛЛЕРМАН (Kellermann) Бернгард

• КЕЛЛЕРМАН (Kellermann) Бернгард

(4.III 1879, м. Фюрт — 17.Х 1951, Потсдам)

- німецький письменник, член AM НДР з 1950. Навчався у Вищій тех. школі (Мюнхен). Проза К. поч. 900-х pp. позначена впливом неоромантизму. В романах "Тунель" (1913), "Брати Шелленберги" (1925), "Місто Анатоль" (1932) викривав імперіалізм. Симпатіями до Жовтн. революції та революції 1918 в Німеччині пройнятий роман "9 листопада" (1920). В романі "Танок смерті" (1948) затаврував фашизм. Автор романів "Пісня дружби" (1935), "Блакитна стрічка" (1938), "Повернення Георга Вендландта" (1941). Побував 1928, 1948, 1951 у Рад. Союзі, у співавт. з дружиною Еллен написав кн. нарисів "Ми повертаємося з Радянської Росії" (1948). В укр. періодиці воєнні нариси К. і розвідки про нього з'явилися 1914 — 15. Окр. твори К. переклали Д. Сімовичева, В. Супранівський, І. Калинович, М. Рильський, Ж. Бургардт, В. Горовська та М. Туркало, С. Караб.й, Н. Фірсель, О. Логвиненко та ін.; роман "Тунель" видавався укр. мовою п'ять разів (1923, 1927, 1929, 1932, 1986) у різних перекладах. Про творчість К. писали Т. Якимович. Є. Адельгейм, О. Білецький, О. Лейтес, Н. Матузова, В. Проскурницький та ін.

♦ Тв.: Укр. перекл. — Праведні душі. Коломия, 1926; Брати Шеленберги. К., 1931; Блакитна стрічка. К., 1964; Тунель. К., 1986; Рос. перекл. — Собрание сочинений, т. 1 — 6. М. — Л., 1930; Девятое ноября. — Пляска смерти. М., 1959; Песнь дружбы. М. — Л., 1960; Город Анатоль. М., 1979; Братья Шелленберг. М., 1983; Пляска смерти. Х., 1985; Туннель. Донецк, 1988.

■ Літ.: Якимович Т. Бернгард Келлерман. "Життя й революція", 1928, № 3; Сатулла Є. У. Бернгарда Келлермана. "Всесвіт", 1958, № 4; Матузова Н. М. Творчість Бернгарда Келлермана. Львів, 1960; Федоров А Творчество Келлермана. М., 1961; Бергельсон Г. Ю. Бернгард Келлерман. М. — Л., 1965; Проскурницький В. М. Бернгард Келлерман в українських перекладах і критиці. "Радянське літературознавство", 1969, № 6.

Н. М. Матузова.