ГРУ́БЕР Йона Ісаакович
• ГРУБЕР Йона Ісаакович
(7.III 1908, с. Бояни, тепер Новоселицького р-ну Чернів. обл. — 14.I 1980, Київ)
- рад. письменник, перекладач. Писав нім. мовою. Закінчив 1938 Краків. ун-т. Автор поетич. збірок "Геть з міста" (1938), "Сонце на порозі" (1940), "Розплющеними очима" (1968), "Світло життя" (1978), повістей "Візник" (1938), "Початок" (1943) та ін. Для творчості Г. характерне поєднання фольклорних і літ. традицій з новаторством, ліризму з філос. осмисленням світу. Перекладав нім. мовою твори Т. Шевченка, Лесі Українки (поема "У катакомбах", 1970; збірка вибраної лірики "Надія", 1971), І. Франка, М. Коцюбинського, П. Тичини, М. Бажана, В. Сосюри, М. Рильського, А. Малишка, Л. Первомайського, Я. Галана (зб. памфлетів "Нюрнберг, 1945", 1975), Д. Павличка, Б. Олійника, І. Драча, В. Коротича, а також збірки укр. приказок, укр. нар. казок тощо. Укр. мовою окремі твори Г. переклали А. Малишко, Д. Павличко, І. Драч, Б. Олійник, В. Коротич, Ф. Скляр, В. Гримич, А. Кацнельсон та ін.
♦ Тв.: Укр. перекл. — Розплющеними очима. К., 1968; Світло життя. К., 1978; Рос. перекл. — Открытыми глазами. М., 1969.
■ Літ.: Коротич В. Слово про поета. В кн.: Грубер Й. Світло життя. К., 1978.
І. Ю. Журавська.
Смотреть больше слов в «Українській літературній енциклопедії»