ГОНЧАРЕ́НКО Агапій
• ГОНЧАРЕНКО Агапій
[Honcharenko; справж. — Гумницький Андрій Онуфрійович; 19(31).VIII 1832, с. Кривин, тепер с. Криве Попільнянського р-ну Житом. обл. — 22.IV (5.V) 1916, Гейвард, шт. Каліфорнія, США]
- укр. громад. діяч, журналіст, перекладач. Навчався 1840 — 53 в київ. бурсі й семінарії. З 1857 був ієродияконом при рос. посольстві в Афінах. За листування з О. Герценом та М. Огарьовим, за статті в журн. "Колокол", в яких викривав духівництво ("Монастирське кріпосне право" та ін.), 1860 був заарештований; по дорозі до Росії втік з-під конвою. В 1860 — 61 у Лондоні працював складачем у "Вільній російській друкарні". Надрукував укр. мовою у "Колоколе" (1861, 1.IV) статтю-голосіння з приводу смерті Т. Шевченка, у якій виклав думки про сусп.-істор. значення поетової творчості. З 1865 жив у США. В листопаді 1867 заснував у Сан-Франціско першу на амер. континенті слов'ян. друкарню. Видавав англ. і рос. мовами двотижневик "The Alaska Herald" ("Вестник Аляски", 1868 — 72), випустив 5 номерів рос. і укр. мовами журн. "Свобода" (1872 — 73). У цих виданнях надрукував свої статті про М. Гоголя, О. Герцена, К. Рилєєва. Опубл. власний прозовий переклад англ. мовою уривків поеми Т. Шевченка "Кавказ" під назвою "Цікаві ідеї поета Тараса Шевченка" ("Вестник Аляски", 1868, № 1). Це була перша згадка про Т. Шевченка в англомовному світі і водночас перший переклад його творів англ. мовою. Там же опублікував в оригіналі уривки з поеми "Кавказ" (1868, № 16 — 17), з послання "І мертвим, і живим..." (1868, № 16), з поезії "Думи мої, думи мої, лихо мені з вами" (1869, 1 і 15 лютого), які стали першими публікаціями Шевченкових творів в Америці. Г. був знайомий з К. Геником, листувався з М. Павликом, який опубл. в журн. "Народ" його статті "Волі, вічної, святої волі" (1893, № 23 — 24), "Країна козаків у Північній Америці, або Аляска" (1894, №2) та окремою книжкою його "Споминки" (Коломия, 1894).
■ Літ.: Варварцев М. М. Агапій Гончаренко — піонер української еміграції в США. "Український історичний журнал", 1969, № 6; Зорівчак Р. П. Піонер англомовної Шевченкіани. "Всесвіт", 1973, № 3; Зорівчак Р. П. Перший популяризатор творів Шевченка в англомовному світі. В кн.: Збірник праць двадцять четвертої наукової шевченківської конференції. К., 1982.
Р. П. Зорівчак.
Смотреть больше слов в «Українській літературній енциклопедії»
(псевдонім Андрія Гумницького)1832-1916, укр. церковний та громадський діяч, який започаткував укр. політичну еміграцію до США; чернець Києво-Печерсько... смотреть
(псевдонім Андрія Гумницького) 1832-1916, укр. церковний та громадський діяч, який започаткував укр. політичну еміграцію до США; чернець Києво-Печерської лаври, ієродиякон церкви при рос. посольстві у Афінах; за контакти з рос. інакодумцем О. Герценом зазнав переслідувань рос. поліції, утік до Лондона, де працював у друкарні Колокола складачем, нумізматом Брит. Музею; приятель О. Огарєва, Дж. Ґарібальді, Дж. Мадзіні; у 60-х у Греції, на Афоні, священик Грецької Православної Церкви, учасник грец. антимонархічного руху; 1 I 1865 прибув до Бостона, у США заснував кириличну друкарню, редактор газети Аляска Ґеральд - Свобода укр., рос. та англ. мовами (Сан-Франциско), у 70-х XIX - 10-х ХХ ст. фермер у Каліфорнії, кооператив Укр. братство; перші переклади творів Т. Шевченка англ. мовою.... смотреть